-
1 polizeilich
I Adj. (of oder by the) police; unter polizeilicher Überwachung under police surveillance; polizeiliche Vernehmung police questioning; FührungszeugnisII Adv.: sich polizeilich anmelden / abmelden register with the police ( oder authorities) / inform the police ( oder authorities) that one is moving; polizeilich verboten prohibited by law; er wird polizeilich gesucht the police are looking for (are after umg.) him; ... wird polizeilich bestraft... is punishable by law* * *po|li|zei|lich [poli'tsailɪç]1. adjpolice attrpolizéíliches Führungszeugnis — certificate issued by the police, stating that the holder has no criminal record
2. advermittelt werden by the policepolizéílich überwacht werden — to be under police surveillance
sie wird polizéílich gesucht — the police are looking for her
sich polizéílich melden — to register with the police
polizéílich verboten — against the law
"Parken polizéílich verboten" — "police notice - no parking"
diese Regelung ist polizéílich angeordnet — this is a police regulation, this regulation is by order of the police
* * *po·li·zei·lichII. adv by the police\polizeilich gemeldet sein to be registered with the police* * *1.Adjektiv, nicht präd. police2.polizeiliche Meldepflicht — obligation to register with the police
adverbial by the police* * *unter polizeilicher Überwachung under police surveillance;B. adv:sich polizeilich anmelden/abmelden register with the police ( oder authorities)/inform the police ( oder authorities) that one is moving;polizeilich verboten prohibited by law;… wird polizeilich bestraft … is punishable by law* * *1.Adjektiv, nicht präd. police2.adverbial by the police* * *adv.by the police expr. -
2 Aufsicht
f; -, -en1. nur Sg.; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, Am. proctoring; die Aufsicht führen oder haben be in charge ( über + Akk of); unter Aufsicht sein oder stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody; die Kinder / den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children / oven unattended; können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?; der Aufsicht führende Techniker / Lehrer the technician on duty / the teacher in charge; der oder die Aufsicht Führende supervisor, person in charge; während einer Prüfung: Brit. invigilator, Am. proctor3. MATH., TECH. top view* * *die Aufsicht(Aufsichtführender) superintendent; guard;(Überwachung) charge; custodianship; supervision* * *Auf|sicht ['aufzɪçt]f -, -en1) no pl (= Überwachung) supervision (über +acc of); (= Obhut) chargeunter jds Áúfsicht (dat) — under the supervision of sb, in the charge of sb
unter polizeilicher/ärztlicher Áúfsicht — under police/medical supervision
Áúfsicht über jdn/etw führen — to be in charge of sb/sth
bei einer Prüfung Áúfsicht führen — to invigilate an exam
im Pausenhof Áúfsicht führen — to be on duty during break
jdn ohne Áúfsicht lassen — to leave sb unsupervised or without supervision
der Kranke darf niemals ohne Áúfsicht sein — the patient must be kept under constant supervision
jdm obliegt die Áúfsicht über etw (acc) (form) — sb is in charge of or responsible for sth
2) (= Aufsicht Führender) person in charge; (= Aufseher) supervisorÁúfsicht führend (Behörde) — supervisory; Beamter supervising; Lehrer on duty pred; (bei Prüfung) invigilating
See:= Aufsichtführende(r)3) (MATH = Draufsicht) top view* * *die1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custody2) invigilation3) (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervision* * *Auf·sicht<-, -en>f\Aufsicht führend supervisingder \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or AM proctor]\Aufsicht führender Richter supervising judgebei einer Prüfung \Aufsicht führen [o haben] to invigilate [or AM proctor] an examim Pausenhof \Aufsicht führen [o haben] to be on duty during breakjdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision]unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervisiondie \Aufsicht fragen to ask at the office* * *[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)
Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty
unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision
* * *1. nur sg; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, US proctoring;haben be in charge (über +akk of);die Kinder/den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children/oven unattended;können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?;der Aufsicht führende Techniker/Lehrer the technician on duty/the teacher in charge;3. MATH, TECH top view* * *[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)
Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty
unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision
* * *-en (Polizei) f.surveillance n. -en f.custody n.person in charge n.supervision n.supervisor n. -
3 Aufsicht
Auf·sicht <-, -en> f\Aufsicht führend supervising;der \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or (Am) proctor];jdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision];unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervision2) ( Aufsicht führende Person) person in charge; ( bei einer Prüfung) invigilator ( Brit), proctor (Am)die \Aufsicht fragen to ask at the office
См. также в других словарях:
Junge Letten — Jungletten (lett.: jaunlatvieši) ist die gebräuchlichste Bezeichnung für die Intellektuellen des ersten Nationalen Erwachens der Letten zwischen 1850 und 1890. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Anfänge 3 Exponenten 4 Entwicklungen und Teilungen … Deutsch Wikipedia
Jungletten — (lett.: jaunlatvieši) ist die gebräuchlichste Bezeichnung für die Intellektuellen des ersten Nationalen Erwachens der Letten zwischen 1850 und 1890. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Anfänge 3 Exponenten … Deutsch Wikipedia
Neue Letten — Jungletten (lett.: jaunlatvieši) ist die gebräuchlichste Bezeichnung für die Intellektuellen des ersten Nationalen Erwachens der Letten zwischen 1850 und 1890. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Anfänge 3 Exponenten 4 Entwicklungen und Teilungen … Deutsch Wikipedia
Grenzarbeit — Als Grenzgänger bezeichnet man Arbeitnehmer, die zwischen dem Land, in dem sie leben, und dem Land, in dem sie arbeiten pendeln. Dies ist in Europa vor allem zwischen den Ländern Luxemburg, Deutschland, Niederlande, Frankreich und Belgien sowie… … Deutsch Wikipedia
James Lin Xili — James David Lin Xili (林錫黎; * 19. Oktober 1918 in Yueqing, Volksrepublik China; † 4. Oktober 2009 in Wenzhou, Zhejiang, Volksrepublik China) war der römisch katholischer Bischof von Wenzhou, eines Bistums der katholischen Untergrundkirche in China … Deutsch Wikipedia
Karl Sattler (KPD) — Karl Sattler (* 28. Januar 1896 in Mainz; † 1944 oder 1945 im KZ Bergen Belsen) war ein deutscher Maschinenschlosser und Politiker (KPD). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Literatur 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Grenzgänger im Raum Berlin 1948–1961 — Das Grenzgängerproblem im Berliner Raum war eine Folge der politischen Trennung von Ost und West Berlin in den Jahren 1948/49. Es resultierte aus den Zugehörigkeiten der Stadthälften zu unterschiedlichen Währungsgebieten einerseits und der… … Deutsch Wikipedia
Konsumgenossenschaft Sachsen Nord — eG Rechtsform Genossenschaft Gründung 1850 als Lebensmittel Association 1991 Neugründung Sitz … Deutsch Wikipedia
Grenzaufsicht — Unter Grenzaufsicht versteht man die Aufsicht über eine festgelegte Zollgrenze, ein Grenzgebiet und einen grenznahen Raum, in der Regel bestehend aus zollamtlicher, zum Teil auch polizeilicher Überwachung. Das Ziel dieser Aufsicht ist die… … Deutsch Wikipedia
Prostitution — (lat.), die von einem Weib öffentlich gewerbsmäßig betriebene Preisgebung des eignen Körpers gegen Entgelt an jeden Beliebigen. Zwischen dieser Form des geschlechtlichen Verkehrs und dem in einer aus Liebe geschlossenen Ehe liegen sehr viele… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Presse [2] — Presse, bildlich die Gesammtheit der durch den Druck mittelst der Buchdruckerpresse verbreiteten Schriften, auch das gesammte geistige Leben, welches sich mittelst der Verbreitung von Schriften durch den Druck kund gibt; im engeren Sinne der… … Pierer's Universal-Lexikon
